Ak hi saff main khare hain

Ak hi saff main khare hain

Allama Iqbal

URDU

ایک ہی صف میں کھڑے ہیں محمودُایّاز 

نہ کوئی بندہ رہا نہ بندہ نواز

ENGLISH

Mahmoud Ayaz stands in the same row

There is no slave, no servant

HINDI

महमूद अयाज एक ही पंक्ति में खड़े हैं

कोई दास नहीं, कोई नौकर नहीं

ARABIC

محمود أياز يقف في الصف نفسه

لا يوجد عبد ، ولا عبد

JAPANESE

Mahmoud Ayazは同じ列に立っています

奴隷もしもべもない

CHINESE

Mahmoud Ayaz站在同一行

没有奴隶，没有仆人

RUSSIAN

Махмуд Аяз стоит в одном ряду

Нет раба, нет слуги

ITALIAN

Mahmoud Ayaz si trova nella stessa fila

Non c'è schiavo, nessun servo

FRENCH

Mahmoud Ayaz est dans la même rangée

Il n'y a pas d'esclave, pas de serviteur

GERMAN

Mahmoud Ayaz steht in derselben Reihe

Es gibt keinen Sklaven, keinen Diener

this

kafer hovey thy jiski muhabat main....

kafer hovey thy jiski muhabat main....

Allama Iqbal Heart Broken

 English

We were unbelievers in love, behind us

I have heard that they became Muslims in the love of someone else

 Hindi

हम प्यार में अविश्वासी थे, हमारे पीछे थे

सुना है वह किसी और के प्यार में मुसलमान बन गया

ARABIC

كنا مؤمنين في الحب خلفنا


لقد سمعت أنهم أصبحوا مسلمين في حب شخص آخر

JAPANESE

私たちは愛の不信者でした


彼らは他の誰かに恋するイスラム教徒になったと聞いています

CHINESE

我们是爱的不信者，在我们身后


听说他们已经成为爱上了其他人的穆斯林

RUSSIAN

Мы были неверующими в любви, позади нас


Я слышал, что они стали мусульманами, влюбленными в кого-то другого

ITALIAN

Eravamo non credenti innamorati, dietro di noi


Ho sentito che sono diventati musulmani innamorati di qualcun altro

FRENCH

Nous étions des incroyants amoureux, derrière nous


J'ai entendu dire qu'ils sont devenus musulmans amoureux de quelqu'un d'autre

GERMAN

Wir waren Ungläubige hinter uns


Ich habe gehört, dass sie Muslime wurden, die sich in jemand anderen verliebt haben

this